Here in Russia there are a lot of chain problem cars. And the mount is growing.
Check the sound:
Not my car.) But from Russian bimmer forum.
Sound appeared at 15 000. Now 30 000 km.
My friend also had this problemon F30 320d. The problem was due to the chain tensioner.